KONSULAT KULTURY DLA UKRAINY / КОНСУЛЬСТВО КУЛЬТУРИ ДЛЯ УКРАЇНИ

Zapraszamy obywateli Ukrainy i nie tylko do Konsulatu Kultury. Przygotowaliśmy dla Państwa następujące propozycje:

Консульство культури для України запрошує громадян України і не тільки до Консульства Культури. Приготували для вас наступні пропозиції:

  • TEATR / Spektakl Familijny 

,,Gdzie zniknęło morze?” w wykonaniu Teatru Navpaky.

Dwujęzyczny, polsko-ukraiński spektakl muzyczny na podstawie bajki Mariany i Tarasa Prochaśków.

Двомовний, українсько-польський музичний спектакль на основі казки Мар’яни і Тараса Прохаськів.

Bajka, nie tylko dla dzieci!

Казка, не тільки для дітей!

Wesoła bajka detektywistyczna, opowiadająca przygody kretów, zajączka, wiewiórek, bobra oraz innych mieszkańców Bukowego Lasu. 

Serdecznie zapraszamy wszystkich wielbicieli musicalu, komedii, teatru i bajek z morałem na wspaniały spektakl rodzinny. Widzowie od lat 2 do 102 przeniesieni zostaną w magiczny świat zwierząt z Bukowego Lasu, które doskonale się rozumieją, mimo iż rozmawiają ze sobą różnymi językami – po polsku i po ukraińsku. Mało tego! Są w stanie wspólnymi siłami rozwiązać prawdziwą tajemnicę!

Scenariusz spektaklu został stworzony na podstawie topowej ukraińskiej bajki ,,Gdzie zniknęło morze?” autorstwa jednego z najlepszych współczesnych ukraińskich pisarzy – Tarasa Prochaśki. Piosenki, które wykonują aktorzy podczas spektaklu – wszak jest to spektakl muzyczny – są kompozycjami znanego polsko-ukraińskiego zespołu DagaDana, a autorką ich tekstów jest znana ukraińska pisarka Sofija Andruchowycz. Tłumaczenia tekstów na język polski dokonała Hanna Kamińska.

Це весела казка-детектив про кротів, зайця, білок, бобрів та інших мешканців Букового лісу. 

Від щирого серця запрошуємо всіх любителів мюзиклу, комедії, театру та казок з мораллю – дітей і дорослих – на прекрасний, сімейний спектакль «Куди зникло море?» у виконанні Театру Навпаки. Глядачі від 2 до 102 років будуть перенесені у чарівний світ тварин з Буковго лісу, які, незважаючи на те, що розмовляють між собою різними мовами – українською та польською – чудово розуміються, а навіть зможуть разом розгадати справжню таємнцю.

Сценарій спектаклю був написаний на підставі відомої української казки «Куди зникло море?», автором якої є один з найкращих сучасних українських письменників – Тарас Прохасько. Композиції, які виконують актори під час музичної вистави, належать відомому українському музичному гурту «DagaDana», а авторкою пісень є знана українська письменниця Софія Андрухович. Переклад текстів з українську на польську мову виконала Ганна Камінська.

GRAMY: 

19.03.2022, sobota, godz. / год. 16

20.03.2022, niedziela, godz. / год. 12:00
20.03.2022, niedziela, godz. / год. 16:00

WstępBEZPŁATNE wejściówki dla obywateli Ukrainy / pozostali widzowie 25 zł. Bilety są do odbioru w kasie Konsulatu Kultury po okazaniu paszportu. Cały dochód z spektaklu zostanie przekazany Fundacji Teatru Navpaky na pomoc uchodźcom z Ukrainy.
Link do zakupu biletów: https://bit.ly/3JqIeAN

Вступ: безкоштовно Безкоштовний вхід для громадян України, іншим глядачам 25 злотих.
Білети можна придбати в касі Консульства Культури при пред’явлені паспорта.
Всі кошти з вистави будуть переказані до фонду театру Навпаки для допомоги біженцям з України.
Посилання для купівлі білету: https://bit.ly/3JqIeAN

  • DARMOWE LEKCJE JĘZYKA POLSKIEGO /Безкоштовні лекції польської мови

🇵🇱 Zapraszamy na darmowe lekcje języka polskiego na poziomie początkującym dla obywateli Ukrainy. Na zajęcia zapraszamy całe rodziny.

Zajęcia odbywają się w środy, od godz. 11:00 do 12:30. 

Wstęp wolny, zapisy: edukacja@gck.gdynia.pl

Zapraszamy obywateli Ukrainydo kawiarni Konsulatu Kultury. 

Wszystko oczywiście bezpłatnie.  

🇺🇦 Запрошуємо громадян України на безкоштовні лекції польської мови для початківців.

На заняття запрошуємо цілі родини.

Заняття відбуваються в середу з 11.00 до 12.30.

Початок занять : 23.03.2022 р
Вхід вільний. Записи edukacja@gck.gdynia.pl

Kontakt

Gdyńskie Centrum Kultury
ul. Jana z Kolna 25
81-354 Gdynia
NIP: 586-12-13-177
REGON: 000283156