WYMIANA KULTURALNA to podcast o kulturze w Gdyni produkowany przez Konsulat Kultury. Ana Matusevič i Urszula Morga prowadzą rozmowy z artystkami i artystami, twórcami i twórczyniami, którzy tu mieszkają, pracują, goszczą ze swoimi projektami albo właśnie stąd wyruszają dalej. To podwójna perspektywa i wspólny namysł nad tym, co dzieje się w gdyńskiej (i nie tylko) kulturze.

Muzyka: Jacaszek
Grafiki: Bartosz Mikołajczyk

#1 | O wampirach i dyskomfortach tworzenia. Paweł Podolski i Hanna Shumska

Paweł Podolski – reżyser i scenarzysta wychowany nad Bałtykiem. Absolwent Wydziału Reżyserii Gdyńskiej Szkoły Filmowej oraz Kulturoznawstwa na Uniwersytecie Gdańskim. Laureat konkursu scenariuszowego Script Pro, autor pełnometrażowego debiutu „Życie dla początkujących”, który zdobył nagrodę główną w Konkursie Polskich Filmów Fabularnych na Master Card OFF CAMERA 2025.

Hanna Shumska – artystka wizualna, doktora sztuki, dydaktyczka Wydziału Malarstwa ASP w Gdańsku, członkini stowarzyszenia Halo Kultura. Pracuje w obszarze multimediów, instalacji, kolażu i malarstwa. W swojej twórczości zajmuje się tematami tożsamości, migracji oraz społeczno-politycznych napięć z kobiecej perspektywy. Laureatka licznych nagród i stypendiów, uczestniczka wystaw oraz projektów artystycznych w Polsce i za granicą.

#2 | O chemii do autora i nowych technologiach w muzeum. Tomasz Gałązka i Dorota Terlecka

Tomasz Gałązka – historyk, tłumacz literatury pięknej z języka angielskiego, absolwent Universitetet i Bergen (w Norwegii) oraz Uniwersytetu Gdańskiego. Przetłumaczył ponad 20 powieści i liczne teksty literatury faktu oraz około 100 opowiadań dla wydawnictw i czasopism. W jego dorobku znajdują się m.in. Ray Bradbury, Ernest Hemingway, Neal Stephenson, Joe R. Lansdale czy George Pelecanos. Nominowany do Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za przekład „Długiego marszu w połowie meczu” Bena Fountaina.

Dorota Terlecka – projektantka i architektka, prowadzi w Gdyni studio Biuro Kreacja, specjalizujące się w projektowaniu wystaw, wnętrz i produktów. Autorka i współautorka licznych ekspozycji muzealnych w Polsce, m.in. „Fangor” w Muzeum Narodowym w Gdańsku, „W Gdyni nie pada”, „Alicja Wyszogrodzka. Polskie projekty – polscy projektanci” w Muzeum Miasta Gdyni oraz „Kwestia kobieca 1550–2025” w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie. Laureatka wielu nagród m.in. ART in Architecture Festival 2023, Sybilla 2024 (nagroda główna i wyróżnienie) oraz nagrody Dobry Wzór 2025.